(C) 2012 - 2017 by Mourad Louha · All rights reserved.

Translator

Funkcje programu Microsoft Excel są przetłumaczone na wiele języków. Jeśli wyślesz swój plik Excela do kogoś, kto posługuje się innym językiem, to funkcje oraz formuły zawarte w skoroszycie zostaną automatycznie przetłumaczone w trakcie otwierania pliku. Jednak automatyczne tłumaczenie z reguły nie działa, jeśli wkleisz funkcje w innym języku bezpośrednio do arkusza. Taka sytuacja może mieć miejsce, jeśli używasz Excela w Polsce i chcesz użyc formuły po angielsku np. z forum dyskusyjnego. Poniższe narzędzie online pozwoli tobie przetłumaczyć formuły Excela z jednego języka na inny i dzięki temu używać ich w lokalnym środowisku pracy.

Microsoft ExcelMore information

Wybierz swoją wersję Excela. Jeśli używasz wersji Excela starszej niż Excel 2010, to wybierz ostatnią pozycję na liście. Uwaga: niektóre funkcje Excela mają różne tłumaczenia funkcji, w zależności od wersji programu. Np. funkcja WYSZUKAJ.PIONOWO: holenderskie tłumaczenie tej funkcji to OPZOEKEN dla Excela 2010, a ZOEKEN dla Excela 2010 SP1 i późniejszych wersji.

Formuła źródłowaMore information

Wprowadź do pola formuły źródłowej pojedynczą funkcję Excela lub całą formułę. Jeśli wprowadzisz formułe, to powinna ona mieć poprawną składnię. Translator tłumaczy nazwy funkcji, wartości błędów np. #DZIEL/0! oraz opcjonalnie argumenty funkcji KOMÓRKA i INFO.

Język źródłowyMore information

Wybierz język źródłowy. Język musi pasować do języka funkcji lub formuły wprowadzonej powyżej, żeby translator rozpoznał nazwy.

Język docelowyMore information

Wybierz język docelowy. Uwaga: w niektórych językach część funkcji nie została przetłumaczona. Są nawet języki, dla których zostały przetłumaczone tylko argumenty funkcji KOMÓRKA i INFO.

OpcjeMore information

Pierwsza opcja pozwala sprecyzować, czy powinien być zastąpiony separator argumentów. Jest to istotne przy tłumaczeniu formuły np. z angielskiego na polski. Zazwyczaj w angielskich wersjach Excela jako separator argumentów stosowany jest przecinek, a w wersji polskiej - średnik. Dlatego separator argumentów trzeba zamienić, żeby polska wersja Excela rozpoznała formułę. Translator Excela domyślnie podpowiada odpowiednią opcję przy wyborze języka. Pozostałe opcje pozwalają określić, czy pierwszy argument dla funkcji KOMÓRKA i INFO powinien zostać przetłumaczony na język angielski czy docelowy. Te opcje są domyślnie ustawione na język angielski, ponieważ Excel rozpoznaje te argumenty po angielsku.

Separator argumentów funkcji

Pierwszy argument funkcji KOMÓRKA()

Pierwszy argument funkcji INFO()

Formuła docelowa

 

Missing translation

This text has not been translated yet.

 
Comments

Hi there,

unfortunately, due to too much spam (hundreds a day), I had to temporarily disable the comments.
Thanks for understanding.

Best,
Mourad

Comments are closed.